«Христос ся рождає» чи «народився»: як правильно вітатися на Різдво

Про це повідомляє Радіо Максимум.

Усталене привітання християн «Слава Ісусу Христу», особливо поширене на Західній Україні, зазнає змін лише двічі на рік — на різдвяні та великодні свята. Якщо говорити про різдвяні форми вітання, які наразі є актуальними, то за церковним календарем починаючи від 7 січня і до 14 лютого включно заведено вітатись словами «Христос народився!», а у відповідь промовляти «Славімо його!».

Однак існують все ж певні відмінності у формах звертання, які пов’язані з місцевими традиціями певного регіону. Нерідко у день Різдва можна почути такі варіації як: Христос «народився», «родився», «рождається» або «ся рождає». Якщо ж аналізувати доцільність різдвяного звертання з позицій норм української мови, то слово «народився» є дієсловом доконаної форми, і вживається як доказ того, що дія вже завершилася, тоді як слово «рождається» вказує на те, що це народження триває. Саме звертання «Христос ся рождається!» віряни часто вживають у Святвечір.

«Христос рождається — це більше богословське поняття, яке означає, що він має постійно оновлюватись в наших серцях. Так свята постійно повторюються, наштовхуючи нас на думку, що ми маємо рости духовно», — каже отець Олег Ладнюк, директор львівської гімназії блаженного Климентія Шептицького.

Натомість канонічна форма християнських вітань Української Греко-Католицької Церкви дещо відрізняється від православної, точніше зберігає свою сталість не залежно від регіону. У різдвяний час серед греко-католиків заведено вітатися словами «Христос раждається!», а відповідати «Славіте його!».

Якщо повернутися до православних форм вітання, то від 15 лютого (Стрітення), і до Великодня православні віряни знову вітаються одне з одним словами «Слава Ісусу Христу», а відповідають «Слава навіки!».