Передплатити

Російської мови не має бути в публічному просторі

Наша війна – це війна наративів та ідентичностей, і тут мова є зброєю


Новий рік — традиційний час боротьби між минулим і майбутнім. Ця боротьба втілюється не лише в тому, що ми підбиваємо підсумки та складаємо плани, а й у наративах, які звучать за святковим столом (у вигляді тостів), у президентській промові та й загалом з екранів телебачення.

Цього року з екранів телебачення знову звучатимуть старі радянські наративи, але до них додається трансляція фільмів та серіалів російською мовою. Я вважаю, в умовах 8-річної безперервної війни та намагання імперії знову затягти нас у болото минулого — це ганьба.

Я не маю нічого проти російської у побуті, та й сам в особистому спілкуванні часто її вживаю. Але то в побуті, а в публічному просторі російської не має бути — це моє глибоке переконання.

Адже наша війна — це війна наративів та ідентичностей, і тут мова є зброєю, за влучним висловом Серпня, героя фільму «Кіборги». Як казав видатний теоретик націоналізму Бенедикт Андерсон у книзі «Уявлені спільноти», нація — це плем'я, яке читає спільні книжки. Я би додав у наш час: і дивиться спільні телепрограми. Спільна мова у публічному просторі потужно працює на створення та згуртування української політичної нації, хоч би якими мовами люди не розмовляли приватно.

Але це не подобається ні Росії, ні олігархам. Тому що в успішній Україні немає місця ні першій, ні другим. Тому вони намагаються протягати російську у публічний простір, щоб потім мати можливість говорити про Новоросію, про захист російськомовних від націоналістичної хунти, про перший-другий-третій сорти українців, яким треба голосувати на виборах не за принципом «обери собі краще життя», а за принципом «голосуй за своїх проти чужих».

Я не жартую, це все дуже серйозно

Це складова війни, яка є не менш важливою за сотні танків та десятки тисяч солдатів на наших кордонах. Відчуття єдиної долі з Росією, яке нам нав'язують ось уже 100 років (якщо не 350), картинка абстрактної «російськомовної країни», в якій ми нібито живемо, — це не жарти.

Ганьба, що випущений «Кварталом 95» російськомовний серіал «Свати» практично одночасно крутять на російському державному телеканалі «Россия-1» і українському «1+1».

Телебачення за законом має бути українською мовою, бо телебачення — це сьогодні основний публічний простір. Порушення закону відбувається при прямому потуранні Держкіно, яке видає дозволи на показ фільмів, і Нацради з питань телебачення й радіомовлення, яка має забезпечувати дотримання закону телеканалами.

Джерело