«У підручнику з української літератури для 6-го класу розмістили оригінальний вірш Павла Чубинського у музичній версії»

В одному з відео користувачі соцмереж із здивуванням розповіли, що у підручнику з української літератури за 6 клас — новий гімн України… «Це я одна не знаю, що у нас є продовження гімну України?» — запитує користувачка соцмереж з міста Черкас.

За словами жінки, спочатку гімн починається з традиційних слів, а далі у тексті нові слова:

«Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило, кличуть нас із-за могил на святеє діло, і згадаймо славну смерть лицарства-козацтва… Щоб не втратить марне нам свого козацтва…».

А у приспіві є ось такі слова:

«Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане! Нащо віддав Україну москалям поганим?! Щоб вернути її честь, ляжем головами, назовемся України вірними синами!».

Журналістка «ВЗ» надіслала запит до київського Інституту модернізації змісту освіти, аби з’ясувати це питання.

Там відповіли наступне:

«Вірш «Ще не вмерла Україна» написано поетом, фольклористом Павлом Чубинським у 1862 році, — повідомив директор Інституту модернізації змісту освіти Євген Баженков. — Музику на вірш створив священник та композитор Михайло Вербицький (вірш з нотами вперше опубліковано у 1865 році, тоді ж його вперше виконали як музичний твір). Цей твір був дуже поширеним і протягом майже 200 років з моменту написання і до затвердження у статусі Державного Гімну України текст «Ще не вмерла Україна» неодноразово змінювався.

Офіційна музична редакція Державного Гімну України ухвалена Верховною Радою 15 січня 1992 року, текст гімну затверджено законом України «Про Державний Гімн України» 6 березня 2003 року (Стаття 1.): «Державним Гімном України є національний гімн на музику М. Вербицького зі словами першого куплету та приспіву твору П. Чубинського у такій редакції:

«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду".

У підручнику «Українська література» для 6 класу закладів загальної середньої освіти (авт. Архипова В. П., Січкар С. І., Шило С. Б.) на ст. 42 розміщено оригінальний вірш Павла Чубинського у музичній версії (як літературна пісня) із зазначенням авторів слів та музики і поділом тексту
на куплети та приспіви.

Зазначимо, що на попередній сторінці (ст.41) розміщено інформацію про те, що різновидом пісень літературного походження є гімни. Окреслено, що на початку ХХ століття літературна пісня «Ще не вмерла Україна» стала гімном Української Народної Республіки та Західноукраїнської Народної Республіки, а гімном незалежної України її обрали у 2003 році. За пропозицією тодішнього президента Леоніда Кучми перший рядок пісні змінили: замість «Ще не вмерла Україна, і слава, і воля…» стало «Ще не вмерла України і слава, і воля…».

Окрім того, у завданнях згаданого підручника (ст. 41) зазначено, що учень чи учениця читатиме оригінальний вірш «Ще не вмерла Україна».

Також зауважимо, що текст Державного Гімну України у цьому підручнику розміщено на стор. 3″.