«UKRANOMANIA — це стрімке висвітлення порожнеч, які війна та вигнання залишають у людях»

Про міжнародну співпрацю Національного театру імені Марії Заньковецької з віденським Фолькстеатром (Volkstheater Wien) та про театральну прем'єру «Україноманія — ревю одного життя» у Відні, що відбулася 15 та 29 січня, написала австрійська преса. Для «заньківчан» це ще одна сходинка на міжнародний театральний Олімп. Відповідно, росію успіх українців мало не затиснула заздрісна жаба, про що вони миттєво «відригнули» на сторінках свого посольства.

Виставу поставили за текстами та біографією класика австрійської літератури Йозефа Рота, який народився на Львівщині. Оскільки прем'єра у Відні відбулася з шаленим успіхом, тож наступна прем'єра «Україноманії» (за назвою одного з текстів письменника) — у липні 2026-го відбудеться саме у Львові на Великій сцені театру.

Йозеф Рот, народжений 1894 року в містечку Броди — німецькомовний письменник і репортер. З його рядків промовляє не лише саркастичний гумор видатного публіциста, Рот став відомим портретистом світу, що існував між війною та удаваним миром — завдяки творам-бестселерам «Павутина», «Готель «Савой», «Марш Радецького» та «Йов» та ін.

У 1920 році Йозеф Рот «діагностував» у своєму есе «Україноманію»: «Іноді нація стає модерною. Тепер це українці». «Невідомі території десь між Кавказом і Карпатами» через глобальні політичні зрушення потрапили на внутрішню карту західного світу.

Сто років потому віденський Фолькстеатр разом з Театром Марії Заньковецької, на чолі з німецьким режисером Яном-Крістофом Гокелем, вирушили слідами Йозефа Рота, відвідалиВідень, Броди, Львів. Спільна подорож і сталавиставою, як у Відні, так і у Львові.

Про віденську прем'єру відгукнулася німецькомовна преса різних країн: «Театральний вечір показує сумну актуальність творчості австрійсько-українського письменника Йозефа Рота» (Neue Zürcher Zeitung), «UKRANOMANIA — це стрімке висвітлення порожнеч, які війна та вигнання залишають у людях» (APA), «Сміливий проект, відданий своїй справі, чудовий акторський склад, винахідлива режисура. Навіть через гумор — і це ще більше зближує нас з Україною» (Salzburger Nachrichten).

Проєкт триває вже два роки, і його підготовка охопила робочі зустрічі команд та акторів у Львові та Відні, кілька поїздок-досліджень у Броди та показ «ескізу» вистави на Камерній сцені Театру Марії Заньковецької у Львові в жовтні 2024-го. І все — заради того, аби відповісти на питання «Ким насправді був Йозеф Рот?» — для учасників проєкту, їхніх культур та європейської спадщини. Це питання і лягло в основу драматургії спектаклю.

Тож вистава «Україноманія» — це ревю життя Йозефа Рота, діалог між Сходом і Заходом, між ансамблями зі Львова та Відня, що балансує між чорним гумором і драмою.

Вистава починається зі сцени поховання письменника, що перетворилася на справжню колотнечу: біля його могили панувала незгода щодо того, чи слід вшановувати його як єврея чи християнина, монархіста чи соціаліста, мізантропа, великого реаліста чи просто алкоголіка.

Ян-Крістоф Гокель є штатним режисером Мюнхенського камерного театру. Він ставить вистави не тільки в німецькомовних країнах, а й в Бельгії, Нідерландах, у африканських країнах, як Буркіна-Фасо, Того, Конго, а зараз підготовка наступної прем'єри привела його до Антарктики.

«Україноманія» — його перша робота у віденському Фолькстеатрі та в Україні. Постановка відбувається у партнерстві з Goethe-Institut та peaches&rooster та за підтримки Австрійського бюро кооперацій у Львові та Ukraine Office Austria.

Команда проєкту:

• Режисер: Ян-Крістоф Гокель (Німеччина)
• Драматургія: Клаус Філіп, Тобіас Шустер (Австрія)
• Сценографія та костюми: Юлія Курцвег (Німеччина)
• Музичне оформлення: Якоб Зуске (Бельгія)
• Жива анімація: Софія Мельник (Німеччина)
• Продюсування: Аліна Рашко (Україна), Ліза Анетсман (Австрія)
• Дослідження: Оксана Лемішка (Україна-Австрія)
• Камера: Олег Андрощук (Україна)
• Асистент (сценографія та костюми): Сергій Глибін (Україна)
• Актори та акторки Фолькстеатру (Відень) та Театру Марії Заньковецької (Львів), зокрема, у віденській постановці брала участь Соломія Кирилова.

А тим часом…

У Театрі імені Марії Заньковцької «Україноманія — ревю одного життя» відбудеться 10−12 липня 2026