Які таємниці приховують сторінки Острозької Біблії

У Львівському музеї історії релігії відкрили виставку «Першим було слово», яка розповідає про писемність — від печерних написів, трипілля(V-ІV тисячоліття до н.е.), кленописів і до наших днів… Одним з експонатів виставки є Острозька Біблія, видана першодрукарем Іваном Федоровичем (Федоровим) у 1581 році.

— Острозька Біблія має велику історію мандрування західною Україною, — розповіла журналістці «ВЗ» художниця-реставраторка графічних творів другої категорії Музею історії релігії Лідія Григель. — До нас Біблія прийшла 1973 року з Львівського історичного музею, а до 1940 року реліквія була у збірці Ставропігійського музею, про що свідчать печатки. Ще раніше книга належала громаді села Войничі і була у селі Тухля. Я працюю над цим примірником 10 років і дослідила, що перед тим, як вона потрапила до села Тухля, Біблія була у селі Головецько, звідки священник перейшов служити у село Тухля, тож, зрозуміло, що і Біблію забрав зі собою.

— Як це стало відомо?

— На сторінках нашого примірника є понад сотню написів різними мовами і шрифтами — там і латина, і польська, і старослов’янська…

— Що було найскладнішим у роботі з реставрації?

— Біблія була переоправлена на початку ХІХ століття. Колись ченці переробляли стародруки. Під час такого ремонту книгу перешили, тобто слово-звернення князя Острозького чомусь виявилося підшитим в кінці книги, окрім того, її оправили і обрізали поля. Біблію зменшили у розмірі.

— Скільки у книзі сторінок?

— 601. Хоча насправді там має бути значнобільше. Багато сторінок було у жахливому стані. На жаль, Біблія пережила чимало ремонтів, про що свідчить і заміна паперу. Коли ми дійшли до реставрації оправи, я зняла форзаци (форзац — аркуш паперу, який з'єднує блок сторінок книги з картоном твердої обкладинки. Виконує декоративну функцію — приховати «виворітну» сторону картонної обкладинки й місце кріплення обкладинки з книжковим блоком). На першій кришці оправи був целюлозний форзац, на якому було багато різних написів. Тому маємо можливість простежити, коли Біблію переоправили. Спідня кришка оправи була дерев’яною, і там був підклеєний папір. Коли я відшарувала форзац, побачила підкладку, найімовірніше, це була сторінка з реєстраційної книги хрещення дітей. Усі написи польською мовою.

— Які ще таємниці приховує у собі ця Біблія?

— Мабуть, там ще є багато нерозгаданих таємниць, бо ще не вичитані маргіналії, не до кінця досліджені. Є такі моменти, коли комусь не подобався напис, його затушували чорним пігментом, або просто… відривали. Загальний тираж Біблії - близько тисячі примірників, які розійшлися по всьому світу. В Україні, за висновками науковців, залишилося близько 60-ти. Але науковці досі не можуть зрозуміти, чому саме наш примірник надрукований на папері 15-ти різних друкарень. На думку науковців, князь Острозький та Іван Федорович окремо закуповували папір, оскільки Федорович вважав себе незалежним друкарем…