Керівництво BBC подало у відставку через скандал з фільмом про Трампа

Про це пише BBC.

BBC звинуватили в тому, що в документальному фільмі «Трамп: Другий шанс?» відредагували промову Трампа, ввівши в оману глядачів.

Газета Telegraph опублікувала внутрішню службову записку BBC, у якій ішлося про те, що команда програми відредагувала дві частини промови Дональда Трампа. Промову змінили в такий спосіб, щоб створити враження, ніби Трамп заохочував заворушення в Капітолії в січні 2021 року.

У своїй промові у Вашингтоні 6 січня 2021 року Трамп сказав: «Ми пройдемося до Капітолія та підтримаємо наших хоробрих сенаторів, конгресменів і конгресменок». Однак після монтажу цей момент показали зі словами: «Ми підемо до Капітолія… І я буду там із тобою. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися, як у пеклі».

Дві частини промови, які у фільмі показали разом, були озвучені Трампом із різницею в понад 50 хвилин. Коментар зі словами «битися, як у пеклі» був узятий з розділу, де Трамп обговорював, наскільки «корумпованими» були вибори в США. Загалом у своїй промові він використав слова «битися» або «боротися» 20 разів.

Витік службової записки надійшов від Майкла Прескотта — колишнього незалежного зовнішнього радника комітету з редакційних стандартів мовника. Він залишив цю посаду в червні.

«Загалом BBC працює добре, але були допущені деякі помилки, і, як генеральний директор, я маю взяти на себе повну відповідальність», — заявив Тім Дейві.

Дебора Тернесс сказала, що «тривала суперечка» навколо документального фільму «Панорама» «досягнула стадії, коли вона завдає шкоди BBC». Вона додала, що «вся відповідальність лежить на ній».

Міністерка культури Ліза Нанді заявила, що проти телерадіокомпанії було висунуто низку «дуже серйозних звинувачень», «найсерйознішим із яких є те, що в BBC існує системна упередженість у висвітленні складних питань».