«Карл у Клары украл кораллы…» Але Чарльз не крав
Британський принц Чарльз іще не встиг офіційно коронуватися, а вже став у багатьох українських медіях королем… Карлом ІІІ
Так і пишуть: більше жодних Чарльзів, король обрав собі ім’я Карл, а третім Карлом буде через те, що перший і другий королі Карли у Сполученому Королівстві вже колись були…
Але як насправді?
А насправді жодної зміни імені не відбулося! Був cобі Charles, Prince of Wales, тобто Чарльз, принц Вельський, а став King Charles III, тобто король Чарльз ІІІ. І його попередники, ті, що начебто Карли, теж були Чарльзами — King Charles I (зійшов на трон 1625 року, страчений 1649-го) і King Charles II (зійшов на трон 1660 року, помер 1685-го).
Звідки ж узявся цей король Карл?
Пояснюють, це така мовна традиція «у багатьох країнах Європи». Мовляв, саме через те британських королів прийнято називати на німецький лад: Вільяма — Вільгельмом, Джорджа — Ґеорґом, Генрі — Генріхом, і відповідно Чарльза — Карлом. Така традиція справді існує, але чи «у багатьох країнах Європи»? Гадаю, в Україну ця традиція прийшла не з Європи, а з російської імперії. (Можливо, у росії ця мовна традиція укорінилася через те, що там тривалий час правили монархи з німецьким корінням?).
От у нашої сусідки Польщі щодо британської монаршої родини мовна традиція своя. Єлизавета там Ельжбєта, Джордж — Єжи, Ендрю — Анджей, а Чарльз — Кароль. Але він і принц був Кароль, і король буде Кароль, а не Карл… Принцип, очевидно, такий: англійські імена монархів, які до того надаються (мають польські відповідники), перекладаються польською, а решта імен залишаються в англійському варіанті, наприклад, принци Вільям і Гаррі. До речі, після Чарльза британським королем буде Вільям. То невже у майбутньому на нас чекають ще й новини про британського короля… Вільгельма?
Який варіант, король Чарльз або король Карл, варто обрати Україні? Підозрюю, мовники ще про це сперечатимуться. Особисто у мене британський монарх із Карлом не асоціюється… Загалом, якщо англійською королів звали Джордж, Вільям і Генрі, то хай так і називаються українською. І нехай принц Чарльз, до якого всі звикли, буде королем Чарльзом. А не загадковим Карлом…
