Труднощі перекладу: Netflix вскочив у скандал через фільм "Брат 2"
- 02.06.2021, 15:35
- 759
Стримінговий сервіс Netflix у субтитрах до російського фільму «Брат 2», який вийшов на платформі 1 червня, спочатку переклав слово «бандерівець» як «український нацистський колаборант» (Ukrainian Nazi collaborator). Але згодом, після зауважень, переклад виправили
Про це повідомила нардеп від партії «Голос» Олександра Устінова у Facebook.
Вона розповіла, що звернулася до українців, які працюють у Netflix. Відтепер, за її словами, слово «бандерівець» у субтитрах до фільму перекладене як banderite.
«Вчора понеслася зрада про те, що Netflix переклав „бандерівець“ у фільмі „Брат“ як Ukrainian Nazi collaborator. Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, а я просто написала українцям з Кремнієвої долини […]. Вже за кілька годин текст в усіх місцях був поправлений», — написала Устінова.
Читайте також: Бандерівець із СБУ: білоруське ТБ випустило сюжет про «організатора протестів»
В оригіналі фільму «Брат 2» діалог звучить так: «— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? — Москаль менi не земляк. — Бандеровец?»
«Брат» та «Брат 2» — російські бойовики 1997 та 2000 року. З 2015 року показ цих стрічок заборонений в Україні.
