Шедевр світової літератури вперше вийде українською

Про це повідомляє Еспресо.TV з посиланням на Gazeta.ua.

У "Видавництві Жупанського" готують до друку роман Джейса Джойса "Улісс". Вперше твір світової літератури, визнаний номером 1 у списку "100 найкращих романів XX століття англійською мовою", вийде українською мовою у повному обсязі.

Книжку планують видати до цьогорічного Форуму видавців у Львові, який пройде 9-13 вересня.

Над українським перекладом працювали Олександр Терех та Олександр Мокровольський.

Книга вийде одним томом у серії "Майстри світової прози".

Вперше роман ірландського письменника Джеймса Джойса друкували частинами в американському журналі The Little Review з 1918 року до 1920 року. Цілісною книжкою його видали 1922-го в Парижі. Книги з першого тиражу вважають найдорожчими друкарськими виданнями ХХ століття. Ціна на них починається від 100 тисяч фунтів. Різні видання роману мають від 640 до 1000 сторінок. Автор використовує метод "потоку свідомості".

"Улісс" - це хроніка подорожі Дубліном головного персонажа книги Леопольда Блума протягом одного дня, 16 червня 1904. Композиція роману має аналогії з поемою Гомера "Одисея", і навіть назва роману запозичена з латинського варіанту імені Одисея.

"Улісс" вважається вершиною літератури модернізму, адже, попри сюжетну простоту, містить величезну кількість історичних, філософських, літературних та культурних аспектів.